In the midst of one of the most confusing markets in recent history, New York City’s independent brokerages led the way in agent count growth and retention — two metrics at the top of most leaders’ minds as we inch closer to entering a mild recession.